语句翻译
历年真题
翻译下列句子。（21年真题）
1人不堪其优，回也不改其乐。（5分）
2鲁哀公问：“弟子孰为好学”?（3分）
3子华怪之，“敢问问同而答异?”（4分）
1别人都忍受不了这种穷困清苦，颜回却没有改变他好学的乐趣。
2鲁哀公问：“你的学生中谁最爱好学习?”
3子华感到这件事很奇怪，“我冒昧的问为什么同样的问题，而回答却不一样呢”
（20年真题）将下列句子翻译成现代汉语(每小题2分，共10分)
1.一鼓作气，再而衰，三而竭。
译：第一次击鼓振作了勇气，第二次击鼓勇气低落，第三次击鼓勇气就消灭了。
2.斧斤以时入山林，材木不可盛用也。
译：砍伐林木有定时，那木材便用不尽。
3.其身正，不今而行。
译：如果自身行为端正，不用发布命令，事情也能推行得通。
4.不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
译：不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。
5.鸣鼓而聚之，击木而召之。
译：一会儿打鼓招聚大家，一会儿鼓梆召唤大家。
答题技巧
一、基本方法：直译和意译
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。
所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。
所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。
同学们答题的时候，一定要选择直译，不到万不得已不要选择意译，因为考试的时候是按照关键词采分，如果你的翻译中没有翻译出重点词的意思，那么即使你这句话翻译的非常通顺也无济于事
二、具体方法：留、删、补、换、调、变。
“留”就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。
“删”就是删除。删掉无须译出的文言虚词。
“补”就是增补。（1）变单音词为双音词，如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”，“妻子”一词是“妻子、儿女”的意思；（2）补出省略句中的省略成分，如《人琴俱亡》中“语时了不悲”，翻译为：（子猷）说话时候完全不悲伤。
“换”就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。
“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。例如《人琴俱亡》中“何以都不闻消息”，“何以”是“以何”的倒装，宾语前置句，意思是“为什么”。
“变”就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。“子猷问左右”中的“左右”指的是“手下的人”，“左右对曰”中的“左右”指的是“近臣”。
